十四方诸佛菩萨祈愿文
-法王噶玛巴亲诵
CHOK CHU DÜ SHIY GYAL WA SE DANG CHE
LA MA YI DAM KHAN DRO CHÖ KYONG TSOK
秋究 独席 甲瓦 色倘介
喇嘛 宜档 康卓 却炯措
十方四世诸佛与菩萨,
上师本尊空行护法众,
Buddhas and bodhisattvas
of the ten directions and four times,
Lamas, yidams, dakinis,
protectors of the Dharma,
MA LÜ SHING GI DÜL NYE SHEK SU SÖL
DÜN GYI NAM KHAR PE DAY DEN LA SHUK
玛吕 行吉 独涅 谢速梭
敦季 南卡 贝喋 典拉修
无余刹土如尘祈降临,
前方虚空莲月垫上坐。
As numerous as atoms in the universe, I ask you come.Please sit on lotus and moon seats in the sky before me.
LÜ NGAK YI SUM GÜ PAY CHAK TSAL LO
CHI NANG SANG WA DE SHIN NYI KYI CHÖ
吕阿 宜松 古贝 洽擦漏
企囊 桑瓦 喋欣 尼季却
以身语意至诚而顶礼,
以外内密真如而供养,
I bow respectfully with body, speech, and mind.
And make the outer, inner, secret, and thatness offerings.
TEN CHOK DE SHEK NAM KYI CHEN NGA RU
NGÖN GYI DIK PAY TSOK LA DAK NONG SHING
滇秋 喋谢 南季 间阿如
温吉 底贝 凑拉 答弄形
最胜诸佛如来之尊前,
往昔所造诸恶皆忏悔,
In the presence of the supreme support, the sugatas,
I feel remorse for all misdeeds I’ve done in the past
DA TAY MI GE GYÖ PAY RAP TU SHAK
CHIN CHE DE LE DOK CHIR DAK GI DAM
答喋 米给 贵贝 惹笃夏
钦切 喋雷 斗企 答及档
现前不善我今皆悔过,
往后不复造罪我立誓,
And regret for present non-virtues,
so I confess them fully.
I vow that from now on I’ll turn away from them.
SÖ NAM GE TSOK KÜN LA YI RANG NGO
GYAL WAY TSOK NAM NYA NGEN MI DA WAR
虽南 给措 衮拉 宜攘哦
甲威 凑南 酿恩 米达瓦
一切福德善业皆随喜,
诸佛如来住世不入湼,
I rejoice in all the gatherings of merit and virtue.
Gatherings of Victors, without passing to nirvana,
DE NÖ SUM DANG LA ME CHÖ KHOR KOR
GE TSOK MA LÜ DRO WAY GYÜ LA NGO
喋诺 松倘 喇没 却寇够
给措 玛吕 卓威 举啦哦
祈转三藏无上之法轮,
众善无余回向众生心,
Turn the Wheels of the three baskets and the highest Dharma.
I dedicate all virtue to wandering beings.
DRO NAM LA ME TAR PAY SAR CHIN SHOK
SANG GYE SE CHE DAK LA GONG SU SÖL
卓南 喇没 他贝 撒钦秀
桑杰 色介 达拉 拱速索
愿众生至无上解脱地。
恳请诸佛菩萨鉴知我,
Buddhas and your children, think of me.
May beings reach unsurpassable liberation.
DAK GI TSAM PAY MÖN LAM RAP SANG DI
GYAL WA KÜN TU SANG DANG DE SE DANG
达吉 藏贝 门浪 惹桑迪
甲瓦 衮度 桑倘 喋色倘
以我所著此妙善愿文,
犹如普贤如来与佛子,
Just as Samantabhadra and his children,
And the noble Manjushri have known
PAK PA JAM PAL YANG KYI KHYEN PA TAR
DE DAK KÜN GYI JE SU DAK LOP SHOK
帕巴 蒋巴 央季 千巴答
喋达 衮季 结速 达洛秀
文殊菩萨众等所知晓,
尽诸一切我愿皆随学。
This most excellent of prayers I have written,
May I train following all of their examples.
TEN PAY PAL GYUR LA MA RIN CHEN NAM
NAM KHA SHIN DU KÜN LA KHYAP PAR SHOK
滇贝 巴纠 喇嘛 仁千南
南卡 欣笃 衮拉 洽巴秀
圣教祥瑞诸上师珍宝,
愿如虚空遍满诸方所,
Pervade everything like space.
May the precious lamas, splendor of the teachings,
NYI DA SHIN DU KÜN LA SAL WAR SHOK
RI WO SHIN DU TAK TU TEN PAR SHOK
尼达 欣笃 衮拉 萨瓦秀
日窝 欣笃 大度 滇巴秀
愿如日月光耀于一切,
愿如高山恒常且坚固。
Like the sun and moon,
may they shine clearly on all,
And always be as stable as a mountain.
TEN PAY SHI MA GEN DÜN RIN PO CHE
TUK TÜN TRIM TSANG LAP SUM GYI CHUK SHOK
滇贝 席玛 给敦 仁波切
突吞 趁藏 拉松 及秋秀
圣教根基僧伽大珍宝,
心合戒净愿广博三学。
May the precious sangha,
the foundation of the teachings,
Be harmonious, disciplined and rich
with the three trainings.
TEN PAY NYING PO SANG NGAK DRUP PAY DE
DAM TSIK DEN SHING KYE DZOK TAR CHIN SHOK
滇贝 宁波 桑阿 竹贝喋
档次 典形 介奏 他钦秀
圣教心髓密咒实修部,
愿具誓戒生圆得究竟。
May the essence of the teachings,
practitioners of the secret mantra,
Hold their commitments, and perfect creation and completion.
TEN PAY JIN DAK CHÖ KYONG GYAL PO YANG
CHAP SI GYE SHING TEN LA MEN PAR SHOK
滇贝 近达 却炯 甲波洋
洽夕 杰星 滇拉 面巴秀
圣教施主护法诸君王,
治政广大愿护持佛教。
May the kings who protect
Dharma, the sponsors of the teachings,
Have increasing power and benefit the teachings.
TEN PAY SHAP DEK GYAL RIK LÖN PO YANG
LO DRÖ RAP PEL TSAL DANG DEN PAR SHOK
滇贝 侠喋 甲日 伦波洋
罗卓 惹佩 扎倘 典巴秀
圣教侍从王统诸臣子,
愿智慧广具足众能巧。
May nobles and ministers,
servants of the teachings,
Increase in intelligence and have power.
TEN PAY SÖ CHE KHYIM DAK JOR DEN NAM
LONG CHÖ DEN SHING NYER TSE ME PAR SHOK
滇贝 遂结 沁达 久典南
龙倔 典星 涅侧 没巴秀
圣教滋养善缘家庭主,
愿具受用无有诸伤害。
May the wealthy patrons who support the teachings,
Have wealth and be free from harm.
TEN LA DE PAY YANG PAY GYAL KHAM KÜN
DE KYI DEN SHING BAR CHE SHI WAR SHOK
滇拉 喋贝 洋贝 甲康衮
喋季 典行 琶切 息瓦秀
信奉圣教广大众国土,
愿具福乐息灭诸障碍。
May the vast countries, faithful to the teachings,
Have happiness and may their problems be pacified.
LAM LA NE PAY NAL JOR DAK NYI KYANG
DAM TSIK MI NYAM SAM PA DRUP PAR SHOK
朗拉 内贝 那纠 达尼江
档次 米酿 桑巴 竹巴秀
行法道上我等瑜伽士,
愿无犯戒所愿皆成就。
May we, the yogis on the path, maintain
Our commitments and accomplish our intentions.
DAK LA SANG NGEN LE KYI DREL GYUR GANG
NE KAP TAR TUK GYAL WAY JE DZIN SHOK
达拉 桑恩 雷季 哲久扛
内噶 他突 甲威 结锦秀
任何于我有善恶缘者,
现前究竟愿佛皆摄持。
May those with karmic links to us, both good and bad, Be cared for by the Victors temporarily and ultimately.
DRO NAM LA ME TEK PAY GOR SHUK NE
KÜN SANG GYAL SI CHEN PO TOP PAR SHOK
卓南 喇没 帖贝 够秀内
衮桑 甲夕 千波 透巴秀
众生安住无上乘之门,
愿能获得普贤大江山。
此 愿 文 应 六 时 勤 诵 念 。
三 昧 耶,甲。
木 如 天 子 之 化 身,大 伏 藏 师 秋 吉 德 千 林 巴,
于 圣 地 大 狮 天 岩 右 方 宝 积 岩 山 下 方,
迎 请 出 此 大 众 伏 藏;
由 措 嘉 以 藏 文 书
写 在 毗 卢 遮 那 佛 之 丝 绸 法 衣 上,
并 立 刻 由 贝 玛 卡 旺 罗 卓 泰 耶 完 整 复 写 下 来。
愿 善 增 长。
此唱诵版本为法王噶玛巴于2018年5月在美国河滨教堂
教授《佛子行37颂》第一天课程圆满时领众唱诵。